Per Mail via refugeeresistanceberlin:

*[Bitte weiterleiten // please forward this mail // S’il vous plaît,
diffusez ce mail]*

+++++++++++++++++++

*[Francais: cf. si-dessous // manfis pour stopper „La Valette“,
11.1102016 à Berlin]*

*[English: see below // Stop Valetta manifestations, 11.11. 2016 in Berlin]*

++++++++++++++++++++++

*[Deutsch]*

*[Save the date // Valetta stoppen: Busdemo am 11. November 2016
(Freitag) zu mehreren afrikanischen Botschaften und zur GIZ in Berlin //
Bitte weiterleiten]*

Hallo in die Runde,

als Afrique-Europe-Interact möchten wir nochmal ausdrücklich um
Unterstützung einer Busdemo bitten, die am 11. November vor mehreren
afrikanischen Botschaften und der GIZ (Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit) stattfinden wird. Hintergrund ist der
immer brutaler werdende Valetta-Prozess, mit dem die EU nicht nur die
Flucht- und Migrationsrouten aus afrikanischen Ländern dicht machen,
sondern auch Abschiebungen aus Europa massiv forcieren will.
Entsprechend wurde beim jüngsten Treffen der EU-Staats- und
Regierungschefs am 21.10.2016 beschlossen, so genannte
Mobilitätspartnerschaften unter anderem mit den afrikanischen Ländern
Niger, Nigeria, Senegal, Mali und Äthiopien schnellstmöglich umzusetzen.
Dabei solle laut EU-Kommission mit einem »Mix aus positiven und
negativen Anreizen« vorgegangen werden, um »die Anstrengungen der Länder
zu honorieren, die bereit sind, bei der Migrationskontrolle wirksam mit
der EU zusammenzuarbeiten, und um Konsequenzen für jene sicherzustellen,
die dies verweigern.«

Gegen diese Politik müssen wir auf die Straße gehen – sofort, laut und
mit vielen! Denn Fakt ist, dass diese Maßnahmen die Geflüchteten und
Migrant_innen nicht stoppen, aber ihre Situation extrem verschärfen
werden: Noch mehr Menschen werden auf den immer gefährlicher werdenden
Fluchtrouten ums Leben kommen, auch die Gewalt wird zunehmen, nicht
zuletzt gegen Frauen und Mädchen. Zudem werden die Kosten für die
Schlepper steigen, was die soziale Krise in den Herkunftsländern einmal
mehr zuspitzen wird. Nicht weniger dramatisch ist der Abschiebeterror in
Europa. Er verletzt nicht nur die Rechte der Geflüchteten und
Migrant_innen, auch ihre Familien und Freund_innen sind in sozialer und
ökonomischer Hinsicht äußerst negativ betroffen.

Vor diesem Hintergrund wird Afrique-Europe-Interact – zusammen mit
anderen Gruppen – am 11. November (d.h. zum Jahrestag des
Valetta-Gipfels) in Berlin einerseits vor den Botschaften von Niger,
Mali und Marokko demonstrieren, andererseits vor der GIZ (Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit). Vor den afrikanischen
Botschaften möchten wir demonstrieren, weil die Regierungen in Afrika
die einzigen sind, die die EU noch stoppen können. Dies setzt jedoch
voraus, dass sie sich nicht erpressen oder gar kaufen lassen, was leider
noch viel zu häufig passiert. Vor der GIZ protestieren wir, weil sie
nicht nur staatliche Entwicklungsprojekte durchführt, sondern auch für
den Ausbau des Grenzregimes u.a. in Sudan und Eritrea zuständig ist.
Hinzu kommt, dass die staatliche Entwicklungszusammenarbeit immer
stärker an die Bedingung geknüpft wird, die EU-Migrationspolitik aktiv
zu unterstützten. In diesem Sinne fordern wir die GIZ auf, auch hierzu
laut und klar „NEIN“ zu sagen.

Wir haben für den 11. November einen Doppeldeckerbus mit 70 Plätzen
gemietet. Jed_r ist willkommen – die Teilnahme ist umsonst (wobei
Spenden durchaus willkommen sind). Treffpunkt ist 9.30 Uhr am
Oranienplatz in Kreuzberg, von dort werden wir dann zu den einzelnen
Botschaften und zur GIZ fahren. Das Ganze dauert bis ca. 16 Uhr, aber
natürlich müssen nicht alle die gesamte Strecke mitmachen:

09.30 – 10.15 Uhr: Treffpunkt Oranienplatz

11:00 Uhr: Kundgebung vor der nigrischen Botschaft: Machnower Straße 24,
14165 Berlin

12:30 Uhr: Kundgebung vor der malischen Botschaft: Kurfürstendamm 72,
10709 Berlin

14:00 Uhr: Kundgebung vor der marokkanischen Botschaft: Niederwallstraße
39, 10117 Berlin

15.00 Uhr: Kundgebung vor der GIZ: Reichpietschufer 20, 10785 Berlin

Ab 16:30 Uhr: Essen und öffentliches Nachbereitungstreffen in Kreuzberg
oder Neukölln

*In diesem Sinne: Wer einen Platz im Bus möchte, soll sich bitte bei uns
kurz melden, damit wir besser planen können: nolagerbremen@yahoo.de.
Wenn es viel Interesse gibt, können wir auch weitere Plätze in Autos
organisieren. *

*Als Vorbereitung auf die Kundgebungen lädt Afrique-Europe-Interact
zudem zu zwei Infoverstaltungen ein, die sich vor allem an Migrant_innen
aus Mali richtet: Am 31.10.2016 um 16 Uhr in Halle (Ludwigstr. 37) und
am 01.11. um 17 Uhr in Magdeburg (Schellingstr. 3 // Eine Welt-Haus). *

*Abschiebeterror stoppen! Für globale Bewegungsfreiheit! *

*Weitere Infos zum Valetta-Prozess:
https://afrique-europe-interact.net/1483-0-Valetta-Gipfel.html*

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

*[Francais]*

*[Réservez la date // stoppez „la Valette“: manif en bus le 11 Novembre
2016 (Vendredi) vers plusieurs ambassades africaines et le bureau de la
Société de Coopération Internationale (GIZ) à Berlin]*

Bon jour tout le monde,

Afrique-Europe Interact vous invite à soutenir une „manif en bus“ qui
aura lieu le 11 Novembre devant plusieures ambassades africaines et
devant la „Société de Coopération Internationale“ (GIZ). La raison est
le soi-disant „procès de la Valette, qui est en train de se brutaliser
de plus en plus – pas seulement pour fermer les trajets des réfugié(e)s
et migrant(e)s qui viennent des pays africains, mais aussi pour
massivement renforcer les expulsions de l’Europe. Dans ce contexte, les
chefs d’état européen(e)s ont décidé à leur dernière rencontre le 21
Octobre 2016 de mettre en vigeur les soi-disants „partenariats de
mobilité“, entre autres avec les états africains du Niger, du Nigéria,
du Sénégal, du Mali et de l’Éthiopie, le plus vite que possible. Selon
la Commission de l’UE, il faut appliquer une „mixture de stimulants
positifs et négatifs“ pour „honorer les efforts des pays qui sont prêts
à coopérer d’une facon efficace pour le contrôle migratoire avec l’UE,
et pour rassurer des conséquences pour ceux qui le refusent.“

Nous devons nous mobiliser dans la rue contre cette politique –
immédiatement et à nombreuses et nombreux! Comme c’est sur et certain
que ces mesures ne vont pas stopper les migrant(e)s, mais vont
extrèmement aggraver leur situation: Encore plus de gens vont mourir sur
les trajets qui deviennent de plus en plus dangereux, aussi la violence
va s’augmenter, surtout contre les femmes et les filles. En plus, les
dépenses pour les passeurs vont s’augmenter, ce qui va encore plus
aggraver la crise sociale dans les pays d’origine. La terreur
d’expulsion en Europe est aussi dramatique. Elle ne viole pas seuelement
les droits des réfugié(e)s et des migrant(e)s, aussi leurs familles et
leurs ami(e)s seront affecté(e)s socialement et économiquement d’une
facon très négative.

Pour cette raison, Afrique-Europe-Interact – ensemble avec d’autres
groupes – va manifester le 11 Novembre (ca veut dire à l’anniversaire du
sommet de la Valette) à Berlin. On va manifester tant devant les
ambassades du Niger, du Mali et du Maroc que devant la Société de
Coopération Internationale (GIZ) allemande. Nous voulons manifester
devant les ambassades africaines, parce que les gouvernements africains
sont en ce moment les seules acteurs qui sont encore capable de stopper
les plans de l’UE. Mais pour ca, il faut qu’ils ne se laissent pas
rançonner ou même corrompre, ce qui, malheureusement, arrive encore
souvent. Devant le GIZ nous protestons parce qu’il ne fait pas seulement
des projets du développement étatiques, mais est aussi responsable pour
le renforcement du régime frontalier, entre autres au Soudan et en
Éritrée. Un autre aspect est que la soi-disante „aide au développement“
est de plus en plus connecté avec des conditions de soutenir activement
la politique migratoire de l’UE. Dans ce sens, nous exigeons du GIZ de
dire haut et fort „NON“ à cela.

Pour le 11 Novembre, nous avons loué un bus de 70 places. Chacun(e) sera
bienvenue, la participation est gratuite (pendant que des dons sont
toujours bienvenus). Le lieu de rencontre est à 9 heures 30 à
Oranienplatz, Berlin Kreuzberg. De là, on va se rendre aux ambassades,
l’une après l’autre, et à la GIZ. Toute l’action va durer jusqu’à à peu
près 16 heures, mais pas tout le monde est obligé à suivre le trajet entier:

09:30 – 10:15h: Point de ralliement à Oranienplatz

11:00h: Manifestation devant l’ambassade nigérienne : Machnower Straße
24, 14165 Berlin

12:30h: Manifestation devant l’ambassade malienne: Kurfürstendamm 72,
10709 Berlin

14:00h: Manifestation devant l’ambassade marocaine: Niederwallstraße 39,
10117 Berlin

15.00h: Manifestation devant le GIZ: Reichpietschufer 20, 10785 Berlin

16:30h: Répas et conférence débat à Kreuzberg ou Neukölln

*Nous vous invitons à joindre la manif en bus et à réserver déjà vos
places dans le bus pour mieux planifier. Si beaucoup d’entre vous sont
intéressé(e)s, il y a la possibilité d’organiser plus de places dans des
voitures. *

*En plus, Afrique-Europe Interact invité à deux soirées d’information
qui sont surtout pour des migrant(e)s malien(ne)s: Le 31 Octobre 2016 à
Halle (Ludwigstr. 37) et le 1ier Novembre à 17 heures à Magdeburg
(Schellingstr. 3 // Eine Welt-Haus).*

*Stoppez la terreur d’expulsion! Pour la liberté de circulation globale!*

*Plus d’infos: *_*www.afrique-europe-interact.net*
<http://www.afrique-europe-interact.net/>_

*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*

*[English]*

*[Save the date // Stop Valetta: Bus-demonstration 11 of november 2016
(friday) going to several African embassies and to the GIZ in Berlin//
please spread this information )*

Hello everybody,

as Afrique-Europe-Interact we want once more explicitly ask you for the
support of a bus demonstration, which will take place on the 11th of
November in front of several African embassies and the GIZ. The
background is the Valetta process, which is becoming more and more
violent and with which the EU does not only want to close the flight and
migration routes in African countries, but also massively push
deportations from Europe. Corresponding to this it was decided at the
latest meeting of the EU Heads of state and governments on the 21th of
October 2016, to implement the so-called migration partnerships with
among others the African states Niger, Nigeria. Senegal, Mali and
Ethiopia as quickly as possible. According to the EU-Comission one
should do this with a “mixture of positive and negative stimulations”,
in order to “reward the efforts of those countries, which are willing,
to effectively work together with the EU, and in order to make sure that
there are consequences for those, who refuse this”.

We have to go on the streets against such politics – immediately, loud
and with many! Because it is a fact, that these measures do not stop the
refugees and migrants, but extremely aggravate their situation. More
people will die on the refugee routes, which are becoming more and more
dangerous; the violence will also increase, not least against women and
girls; in addition the costs for the traffickers will increase, which
will once more exacerbate the situation in the countries of origin. Not
less dramatic is the deportation terror in Europe. It does not only
violate the rights of refugees and migrants, also their families and
friends are extremely negatively affected in social and economic regards.

It is against this background, that on the 11^th of November (that means
on the anniversary of the Valetta summit) Afrique-Europe-Interact –
together with other groups – will as well demonstrate in front of the
embassies of Niger, Mali and Morocco as in front of the GIZ (German
Society for International Cooperation). We want to demonstrate in front
of the African embassies, because the governments in Africa are the only
ones who can still stop the EU. But only if they do not let themselves
be blackmailed or even bought, which unfortunately still happens much
too often. In front of the GIZ we will demonstrate because the GIZ does
not only operate state development projects, but is also responsible for
the expansion of the border regime for example in Sudan and Eritrea. In
addition the state development aid is increasingly attached to the
condition to actively support the EU migration politics. In this sense
we ask the GIZ, to say loud and clearly „NO“ also in this country.

For the 11^th of november we have rented a double-decker bus with 70
seats. All are welcome – the participation is for free (donations are
completely welcome however). Meeting point is 9.30 a.m. at Oranienplatz
in Kreuzberg. From there we will drive to the different embassies and
the GIZ. The event will last until about 4 p.m., but of course not all
have to participate in the whole tour:

09:30h – 10:15h: Meeting at Oranienplatz

11:00h: Manifestation in front of the Nigerien embassy: Machnower Straße
24, 14165 Berlin

12:30h: Manifestation in front of the Malian embassy: Kurfürstendamm 72,
10709 Berlin

14:00h: Manifestation in front of the Moroccan embassy: Niederwallstraße
39, 10117 Berlin

15.00h: Manifestation in front of the GIZ: Reichpietschufer 20, 10785 Berlin

16:30h: Lunch and public discussion event in Kreuzberg or Neukölln

*In this sense: Who wants to have a place in the but please get in
contact with us, so that we can easily plan: *_*nolagerbremen@yahoo.de
<mailto:nolagerbremen@yahoo.de> *_*(if wanted more places in cars are
available).*

*Furthermore Afrique-Europe-Interact is inviting to two information
events, who mainly address migrants from Mali: On the 31th of october
2016 at 4.p.m in Halle (Ludwigstr. 37) and on the 1st of november at 5
p.m. in Magdeburg (Schellingstr. **3 // Eine Welt-Haus). *

*Stop deportation terror! For global freedom of movement! *

*More infos: www.afrique-europe-interact.net*

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: