Per Mail via Fluchtliste:

„——– Weitergeleitete Nachricht ——–
Betreff: Bitte um Weiterleitung: Einladung/ Invitation: Welcome Artists #2 – Wege in die Kulturszene in Deutschland/ Paths into the cultural scene in Germany – 10.10.2016, 18h bis 22h, Kulturzentrum Pavillon Hannover
Datum: Wed, 7 Sep 2016 12:27:03 +0000
Von: Millan, Janika (41.11.5) <Janika.Millan@hannover-stadt.de>

Welcome Artists #2
Wege in die Kulturszene in Deutschland

10.10.2016 – 18h bis 22h, Kulturzentrum Pavillon Hannover

Anmeldung erforderlich bis zum 30.9.2016 per mail an: internationale-kulturarbeit@hannover-stadt.de

Wir heißen Geflüchtete willkommen, der Kulturbereich wird zum Arbeitsplatz und Aktionsfeld für internationale Kulturschaffende und alle arbeiten auf Augenhöhe zusammen … Alles nur Gerede?

Ist es nicht in Wirklichkeit so, dass ohne perfekte Deutschkenntnisse, ohne Hochschulabschluss in Deutschland und ohne sehr gute Beziehungen niemand im deutschen Kulturbereich Erfolg hat – geschweige denn, von Kunst und Kultur leben kann? Und dass außerdem die meisten der zahlreichen Kulturprojekte mit Geflüchteten hauptsächlich den eingesessenen Kulturschaffenden nutzen, die sich mit dem angesagten Thema profilieren und dafür noch Fördergelder mitnehmen?

Was also muss sich wirklich ändern? Was müssen Kulturinstitutionen und Förderer tun, um Neuankommenden den Einstieg in den deutschen Kulturbetrieb zu erleichtern? Und was müssen internationale KünstlerInnen ganz praktisch wissen, damit sie hier erfolgreich werden können?

Nach einem vielversprechenden Auftakt mit der Impulsveranstaltung am 27. Januar 2016 und vielen nachbereitenden Gesprächen, Recherchen und Erfahrungen geht „Welcome Artists“ in eine zweite kritische Runde. Dazu lädt das Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover in Kooperation mit dem Kulturzentrum Pavillon, dem Cameo Kollectiv und umbaja e.V. herzlich alle Kulturschaffende, Geflüchtete, Kulturförderer und VertreterInnen von Unterstützerkreisen zu Impulsvorträgen und Tischgesprächen ein.

Programm

– Begrüßung Harald Härke, Kulturdezernent der Landeshauptstadt Hannover
– Auftakt: „Als Künstler habe ich in Deutschland keine Chance“ – Gespräch mit Meedo Salem Filmemacher aus Syrien und Maissara Saeed, Aktivist aus dem Sudan Moderation Sebastian Cunitz, Cameo Kollektiv
– Tischgespräch 1: Cross Culture Empowerment – Grundzüge der deutschen Kulturlandschaft und Erfahrungen in der Arbeit mit in Deutschland ansässigen internationalen Künstlern. Mit Lanna Idriss von FLAX–Foreign Local Artistic Exchange
– Tischgespräch 2: Das Welcome Board – Beratung, Vernetzung und Professionalisierung für geflüchtete Musikschaffende. Mit Jamila Al-Yousef und Jan Yousef vom Musikland Niedersachsen
– Tischgespräch 3: Warum wir über Selbstorganisation sprechen müssen! – Über Ausschlüsse und Zugänge im Kulturbereich. Mit Bahareh Sharifi und Caroline Froelich von Interventionen – Refugees in Arts and Education
– Tischgespräch 4: Das Informationsportal touring artists – über Fragen rund um grenzüberschreitendes Arbeiten, KünstlerInnenaustausch und internationale Kooperationen. Mit Michael Freundt, stellv. Direktor des Internationalen Theaterinstituts (ITI) – Zentrum Deutschland und Magdalena Ziomek-Frackowiak – Vorstand SMartDe – Netzwerk für Kreative e.V.
– Abschluss Zusammenfassung aus den Workshops durch die ModeratorInnen der Tischgespräche

********************************************************************

منتدي: مرحباً بالفنانين و المبدعين #2
السبل إلي نمط الثقافة الألمانية

الحضور و الدعوة بالتسجيل بارسال رسالة الي البريد الالكتروني ادناه
Internationale-kulturarbeit@hannover-stadt.de

نحن نرحب باللاجئيين. المجال الثقافي سيكون مجال للعمل و النشاطات لأولئك الذين فروا من اوطانهم، كل شخص سوف يعمل و يجد فرصته علي قدم المساواة مع الآخرين. هل هذا موجود و حقيقي علي ارض الواقع؟
الأمر ليس كذلك، فبدون معرفة جيدة باللغة الألمانية، و بدون تأهيل اكاديمي الماني، و بدون شبكة علاقات في المانيا، لا أحد يستطيع تحقيق النجاح الذي يتطلع له في مجال العمل الثقافي، ترك الشخص لوحده هل يمكنه من العيش و الاستقرار من العمل الفني و الثقافي؟
هل كثير من الأعمال الثقافية و الفنية قام بها فنانون و مبدعون و عاملون في مجال الثقافة، باستخدام العمل الثقافي مع اللاجئيين كميزة جيدة لاعمالهم التي تجعلها اكثر تأهيلاً لجلب الدعم المالي؟
ما الذي نحتاجه لأجل التغيير المنشود؟ ما هو الدور المطلوب من المعاهد و المؤسسات الثقافية لتسهييل اندماج القادمين الجدد في العمل و الانتاج الثقافي؟ و ما هي المعلومات الضرورية التي يجب معرفتها للفنان و المبدع الذي قدم حديثا لألمانيا حتي يكون ناجح؟
بعد ضربة البداية الواعدة لندوة (مرحباً بالفنانيين و المبدعيين #1) في 27 يناير 2016، و التي كان فيها تبادل لكثير من الخبرات و المعارف و الاستشارات، الأن في ندوة مرحباً بالمبدعيين و الفنانيين الثانية سنناقش بصورة اكثر عمقاً. و الدعوة موجهة بذلك للفنانيين المبدعين، و اللاجئيين، و رعاة و ممثلي العمل الثقافي، و الداعميين لحضور الندوة و المشاركة في النقاشات و ورش العمل.
محاضرات و نقاشات و موائد مستديرة مع: باهاراه شاريفي و ليزا شغايبنر (تدخلات برلين: اللاجئون في مجالي الفنون و التعليم)، ميدو سالم (منتج افلام من سوريا)، ميسرة سعيد (ناشط سياسي من السودان) و مؤسس جمعية أمبايا، و مجموعة كوميو كولكتيف، و الفنانون السياح و آخرون.

البرامج

ضربة البداية: (انا كفنان ليس لدي فرصة في المانيا)، لقاء مع ميدو سالم (مخرج افلام سوري)، و ميسرة سعيد
ورشة عمل رقم (1): كيف يعمل النظام الالماني في المجال الثقافي؟ مع لانا ادريس من فلاكس التبادل الفني المحلي و الاجنبي (أخبار و عروض في الثقافة)، أو الفنانين السياح
ورشة عمل رقم (2): مجلس الترحيب و دوره في تقديم الاستشارات و خلق الشبكات والتأهيل المهني للموسيقيين اللاجئين. مع جميلة اليوسف وجون يوسف من ميوزك لاند – ولاية سكسونيا السفلى
ورشة عمل رقم (3): كيق يستطيع اللاجئيين بناء شبكات و علاقات عمل؟ مع باهارا شاريفي و كارولين فرولش من (تدخلات برلين: اللاجئون في مجالي الفنون و التعليم)
ورشة عمل رقم 4: بوابة معلومات الفنانين – أسئلة حول العمل عبر الحدود وتبادل الفنون والتعاون الدولي. مع مايكل فروندت مساعد. مدير المعهد الدولي للمسرح ألمانيا وماغدالينا فراكوفايك سيومك، رئيس شبكة المبدعين
حصيلة و ملخص العمل و النقاشات في الورش يواسطة مديري الورش

********************************************************************

Welcome Artists#2
Paths into the cultural scene in Germany

10.10.2016, 6 p.m. – 22 p.m., Cultural Centre Pavillon

Registration required until 30.9.2016 internationale-kulturarbeit@hannover-stadt.de

We are welcoming refugees. The cultural area will be an area for work and activity for interantional artists and everybody will work together on an equal footing… Is everything idle chitchat?

Is it really not so that without a perfect grasp of German, without a university degree in Germany and without very good relations no one is successful in the area of German culture, let alone be able to live from art and culture? And that most of the numerous cultural projects are also mainly acquired by established creative artists using the culture with the refugees where they have made their mark on the aforementioned topic and therefore brought along the sponsorship money?

What also needs to change? What must the cultural institutions and sponsors do to make it easier for the new arrivals to get into German cultural activity? And what does the refugee artist need to know in practice to be able to be successful?

After a promising start with the promotional event on January 27, 2016 and many consultations, research
and experiences, Welcome Artists is going into the second critical round. Therefore the Cultural Office
together with cultural centre Pavillon, Cameo Kollectiv and umbaja e.V. invites all creative artists, refugees,
cultural sponsors and representatives of supporters‘ circles are kindly invited for keynote speeches
and workshops.

Program

– Welcome Head of Cultural Affairs Harald Härke
– Kickoff “As an artist, I have no chance in Germany” Interview with Meedo Salem, filmmaker from Syria and Maissara Saeed, political activist from Sudan. Moderation: Sebastian Cunitz, Cameo Kollektiv
– Round Table 1: Cross Culture Empowerment – baselines of the German cultural landscape and work experiences with international artists in Germany. With Lanna Idriss of FLAX – Foreign Local Artistic Exchange
– Round Table 2: The Welcome Board – consultancy, networking and professionalization for refugee musicians. With Jamila Al-Yousef and Jan Yousef of the Musikland Lower Saxony.
– Round Table 3: We need to talk about self-organisation! – About exclusion and access at the cultural scene. With Bahareh Sharifi and Caroline Froelich of „Interventionen – Refugees in Arts and Education
– Round Table 4: Information portal touring artists – questions about cross border working, artist exchange and international cooperation. With Michael Freundt, assistant. director of the international institute for theatre Germany (ITI) and Magdalena Ziomek-Frackowiak, head of SMartDe –
Netzwerk für Kreative e.V.
– Conclusion: Summary of the workshops by the moderator

Kulturbüro – Landeshauptstadt Hannover
Internationale Kulturarbeit und Städtepartnerschaft

Cultural Office – City of Hannover
International Cultural Work and City Twinning

Landschaftstraße 7
30159 Hannover
Tel. +49-511-16841167

Informationen über aktuelle Projekte der Städtepartnerschaften finden Sie auf unserer website: www.hannover.de/staedtepartnerschaften-lhh und unter https://www.facebook.com/twincitieshannover

_____________________________________________“

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: