From: Free2Move
Sent: Wednesday, May 01, 2013 10:08 PM
To: caravane-info
Subject: Flüchtlingsprotest am Kirchentag – Erklärung und Einladung!! 3.Mai
After the declaration “Lampedusa in Berlin” (interview to Bashir: https://vimeo.com/65158161 and to Ousmane: https://vimeo.com/65158162) made by refugees from the protest camp in Kreuzberg/Berlin, refugees in Hamburg who come from the same background adopted the declaration On the first of May they started a first public appearence during the nationwide church day in Hamburg. At 6 p.m. a group of more than 50 refugees gathered with banners and leaflets in the habour at a place where a part of the church day program takes place. They informed the public about their situation and called for solidarity. On Friday 3rd of May from 10 am the whole day the refugee group together with the “caravan for the rights of refugees and migrants” and the leftists from “atesh” will exercise a programm with information material and film screening and people to people talks during the whole day. The place where you can meet us that day is Sandtorkai (Hafencity) in Front of the MS Anton (refugee boat project).
We invited the public and the media for critical awareness. We hope that from side of the churches in Hamburg will come out a clear signal against the catastrophic situation, the people are thrown into. The refugees are determined to join the germanwide refugee movement for self-determination and freedom.
below the declaration in english, german, french
Die Erklärung “Lampedusa in Berlin” (interview to Bashir: https://vimeo.com/65158161 and to Ousmane: https://vimeo.com/65158162), die von Flüchtlingen des Protestcamps in Berlin-Kreuzberg veröffentlicht wurde, übernahmen Flüchtlinge in Hamburg, die aus der gleichen Situation kommen. Sie begannen heute, am ersten Mai, ihren ersten Auftritt in der Öffentlichkeit während des bundesweiten Kirchentages in Hamburg. Um 18 Uhr versammelte sich eine Gruppe von mehr als 50 Flüchtlingen mit Transparenten und Flugblättern im Hamburger Hafen, an dem Platz, wo ein Teil des Kirchtag-Programms stattfindet. Sie informierten die Öffentlichkeit und riefen zur Solidarität auf. Am 3. Mai von 10 Uhr morgens an wird die Gruppe der Flüchtlinge zusammen mit der KARAWANE und der linken Gruppe “atesh” den ganzen Tag über, Informationen verteilen, Filmdokumentationen zeigen und Gespräche führen. Der Platz, wo ihr uns treffen könnt ist: Sandtorkai (Hafencity) direkt vor der MS Anton (Flüchtlingsboot-Projekt).
Wir laden die Öffentlichkeit und die Medien zu kritischer Aufmersamkeit ein. Wir hoffen auf ein klares Signal der Hamburger Kirchen gegen die katastrophale Situation, in die die Menschen gestürzt wurden. Die Flüchtlinge sind entschlossen, sich der bundesweiten Flüchtlingsbewegung für Selbstbestimmung und Freiheit anzuschließen.
unten die Erklärung in englisch, deutsch und französisch
Lampedusa in Hamburg:
“We’re here and we don’t go back”
We are the Refugees coming from Italy with international protection but no rights. We survived the NATO bombings and the civil war in Libya, to be homeless in Italy.
Thousands of us are now in Germany in the same conditions: no housing, no access to social help, no access to the job market. We demand a political solution: “We are here and we don’t go back!”. We want the right to make a living here in Germany.
If we had found possible conditions in Italy we would stay there. There was no possibility to handle anymore. Italian government in the beginning of 2013 closed the programs of reception – the so-called Emergency North Africa – throwing the people basically on the street. 400-500 euro were given to each refugee with the suggestion to go away. Where? To northern Europe.
The problem is now on a european level being Germany one of the most powerful states, decision maker for the migrations and asylum policies in Europe. The Dublin System – with the rule that the Refugees “belong” to the first country in Europe they arrive – is aimed to deny the right of the Refugees to choose where they want to live. The same ideology that’s behind the Residenzpflicht.
We join the struggle the Refugees in Germany are bringing forwards since almost 20 years within the german asylum system. The fight is one.
We demand our rights as recognized refugees:
- the Dublin system must be ended
- housing, social and medical care
- working permit and access to education
Here in Hamburg we were accomodated in a camp for homeless people during the winter period.
This camp was closed beginning of April and we were pushed to the streets again. Our actual situation is catastrophic.
We don’t want to live in the streets and forced to street prostitution, drug dealing or other criminal acts.
We unite, call for solidarity and demand our rights!
Contact:
Asuquo Udo: 0152 146 725 37
Affo Tchassei: 0176-717 402 36
Anane Kofi Mark: 0152-170 045 94
Lampedusa in Hamburg:
„Wir sind hier und gehen nicht zurück“
Wir sind Flüchtlinge aus Italien mit Internationalem Schutz aber ohne Rechte. Wir haben die NATO-Bombardierungen und den Bürgerkrieg in Libyen überlebt und wurden in Italien zu Obdachlosen.
Tausende von uns sind nun in Deutschland unter den gleichen Bedingungen – keine Unterkunft, keine soziale Unterstützung und keine Arbeitserlaubnisse.
Wir fordern eine politische Lösung: „Wir sind hier und wir gehen nicht zurück!“. Wir fordern unser Recht, unser Leben in Deutschland aufzubauen.
Wenn wir in Italien Überlebensmöglichkeiten gefunden hätten, würden wir dort bleiben. Es gab keine Möglichkeit mehr, dort zu bleiben. Die Italienische Regierung schloss Anfang des Jahres 2013 das „Nothilfeprogramm Nordafrika“ (Emergency North Africa). Wir wurden praktisch auf die Strasse gesetzt. 400-500 Euro wurden jedem Flüchtling gegeben und gesagt, dass wir das Land verlassen sollen. Wohin? Nach Nordeuropa.
Das Problem ist nun auf europäischer Ebene mit Deutschland als einem der mächtigsten Staaten und Entscheidungsmacher in der europäischen Migrations- und Asylpolitik. Das Dublin-System mit der Regelung, dass Flüchtlinge dem Land der ersten Ankunft „gehören“, zielt auf die Verweigerung der Flüchtlingsrechte frei über ihren Aufenthaltsort zu entscheiden. Es entspringt der gleichen Logik wie die Residenzpflicht.
Wir schließen uns dem Kampf, den Flüchtlinge in Deutschland seit fast 20 Jahren gegen das Deutsche Asylsystem führen, an. Der Kampf ist der gleiche.
Wir fordern unsere Rechte als anerkannte Flüchtlinge:
- Das Dublin-System muss beendet werden
- Unterkunft, soziale und medizinische Versorgung
- Arbeitserlaubnis und Bildungszugang
Hier in Hamburg kamen wir über den Winter in einer Obdachlosenunterkunft der Stadt unter. Diese wurde Anfang April geschlossen und wir erneut auf die Strasse gesetzt. Unsere Lage ist katastrophal.
Wir wollen nicht auf der Strasse leben, zu Strassenprostitution gezwungen oder in Drogengeschäfte oder andere kriminelle Machenschaften gezogen werden.
Wir schließen uns zusammen, rufen zu Solidarität und fordern unsere Rechte!
Kontakt:
Asuquo Udo: 0152 146 725 37
Affo Tchassei: 0176-717 402 36
Anane Kofi Mark: 0152-170 045 94
lampedusa in hamburg:
nous somme ici et nous ne retournerons pas
Nous somme les refugies venant de l ´italie avec une protection internationale qui ont survecu aux bombardement de l´OTAN durant la guerre civile en libye et somme sans abrit en italie.
Des milliers sont actuellement en allemagne dans la meme cituation sans maison et sans acces aux aides sociales, sans acces au marcher du travail. Nous demandons une solution politique: Nous somme ici et nous ne retournerons pas. Nous voudrions le droit de vivre ici en allemagne.
Si nous avions trouve des conditions possibles en italie nous devrions rester laba. Mais il n´y avait pas de possibilite de s´occuper plus de nous.Le gouvernement iltalien au debut de l´annee 2013 a ferme le programme d´accueil appeler Urgence Nord afrique- en poussant dans les rues moyennant une somme entre 400- 500 euro respectif aux refugies et en les suggerant d´aller hors . Oú? Dans les autres pays du nords de l´europe.
Le probleme se trouve maintenant au niveau d´un des plus puissant pays europen decideur et faiseur de lois sur l´immigration et la politique d´asile en europe.Le systeme du Dubin avec les regles que les refugies appartiennent au premier pays d´accueil face au denie de droit aux refugies de choisir oú ils veulent vivrent .la meme ideologie d´une residence surveillee., nous joignons les efforts des refugies ici en allemagne depuis 20 ans.
Nous demandons nos droits en nous considerant comme des refugies:
- le systeme du Dubin doit etre termine.
- Maison sociale et aux soins medicaux
- acces aux pemit de travail et a l´education
Ici a Hamburg nous etions confiner dans un centre de fortune durant la periode hivernale. Ce camp etait ferme au debut avril et nous somme jete de nouveaux dans les rues actuellement notre situation est tres catastrophique . Nous ne voulons pas vivre dans la rue forcer a la prostitution aux trafiques de drogues et autre acte de criminalite.
Nous unit, appel a la solidarite et exiger notre droit
Contact:
Asuquo Udo: 0152 146 725 37
Affo Tchassei: 0176-717 402 36
Anane Kofi Mark: 0152-170 045 94
